虽然“见父母”总是一件伤脑筋的事,但如果语言不通,这种压力就更大了。不能与你另一半的父母正确沟通(更不用说,不能赞美他们的家)是令人沮丧的——这是我的经验之谈。
在前往哥伦比亚我记得当我第一次去见我男朋友的父母时,我紧张地听着最新的插曲慢速西班牙语新闻在飞机上绝望地尝试着在和他们握手之前最后一次复习我高中时的西班牙语。幸运的是,我不可能得到更热情的欢迎(或者是更有耐心的观众,因为即使是我排练得最好的句子,我也会结结巴巴地说出来)。当然,事后看来,我希望自己在年轻的时候能更认真地学习西班牙语,但在过去的三年里,我发现有很多方法可以让有语言障碍的人更容易沟通,即使你还没有达到流利的程度。
如果你正准备去见你的另一半当你的父母和你面临语言障碍时,这里有一些行之有效的建议,可以让你的学习过程不那么令人生畏。
学习(和实践!)一些关键的短语
如果你的高中教育水平和我差不多,那么你的语言技能仅限于在问路和点菜时使用的短语,而在谈论天气以外的话题时用处不大。虽然这听起来有点神经质,但我发现准备一些意料之外的问题的答案真的很有帮助,比如,你是做什么的?你有几个兄弟姐妹?你喜欢什么样的音乐?
我知道我要见的不仅是我另一半的父母,还有他的直系亲属和大家庭成员,所以我想练习一下,以便在回答问题时感到自信(另外,在人群面前讲话时,我往往会有一副“被车头灯照到的鹿”的表情)。为了复习阅读、听力和口语技巧,这些是唯一值得下载的语言学习应用在我看来。
记住——当你有疑问的时候,你的重要的另一半总是可以充当翻译。